| 1. | Are there two ways of fixing the price for europe?
y a-t-il deux façons de fixer le prix de l’europe? |
| 2. | Let nobody assume that in our eagerness to secure the prize of enlargement , we will allow reform to fall by the wayside.
que personne ne s'imagine que notre ardeur à fixer le prix de l'élargissement nous fera négliger les réformes à entreprendre. |
| 3. | This accumulation of surplus appears to show that the method that the centre uses for pricing its translations is not precise enough.
cette accumulation d'excédents semble montrer que la méthode que le centre utilise pour fixer le prix de ses traductions n'est pas suffisamment précise. |
| 4. | The commission ought not be so parsimonious in setting the price , having taken that of clementines , the lowest of all.
la commission ne devrait pas autant lésiner au moment de fixer le prix , car il a été tenu compte de celui des clémentines , le plus bas de tous. |
| 5. | It is vital to price these different services transparently , so that when people are purchasing they know exactly which service they are buying and which they are not.
il est primordial de fixer le prix de ces différents services en toute transparence , afin que lorsque les gens achètent ils sachent précisément le service qu'ils achètent et celui qu'ils n'achètent pas. |
| 6. | In order not to encourage overproduction and subsequent building-up of stocks , it will be necessary to set the intervention price at a level considerably lower than the reference price of the following campaign.
pour ne pas encourager une surproduction et une accumulation des stocks , il sera nécessaire de fixer le prix d’intervention à un niveau nettement inférieur au prix de référence de la campagne suivante. |
| 7. | When Muhammad was asked to set the price of goods in a market he responded, "I will not set such a precedent, let the people carry on with their activities and benefit mutually."
Quand on demanda à Mahomet de fixer le prix des biens dans le marché, il répondit : "je ne vais pas établir un précédent, laissons les gens continuer leur activité et leur bénéfices mutuels". |
| 8. | In this respect , market-based financial controls must also be used to a greater extent to put a price on scarce resources and to assess whether subsidies and tax exemptions have an adverse impact on the environment.
il conviendra également d'appliquer dans une mesure croissante l'incitation financière sur la base des règles du marché , afin de fixer le prix des ressources disponibles en quantité insuffisante et d'évaluer les éventuels effets négatifs des subventions et des exemptions fiscales. |
| 9. | This is different from, for example, Denmark where banks are required to set the price for international euro transactions within the EEA to the same price as for domestic Danish euro transactions (which does not have to be the same as the price for domestic Danish krone transactions).
C'est différent du Danemark, où les banques sont priées de fixer le prix pour les transactions internationales en euros à l'intérieur de l'EEE, au même prix que pour les transactions intérieures danoises en euros (qui n'ont pas le même prix que les transactions intérieures danoises en couronnes danoises). |
| 10. | It is therefore good that this compromise first of all takes account of different geographical situations , secondly makes it possible to fix the price of infrastructure in ways that accurately reflect the cost to national economies and , thirdly , makes it possible to have different tolls for different euroclasses.
c’est donc une bonne chose que ce compromis tienne compte en premier lieu des différentes situations géographiques , qu’il permette ensuite de fixer le prix de l’infrastructure de manière à refléter fidèlement le coût pour les économies nationales et qu’il permette enfin d’avoir des péages différents pour les différentes classes d’émissions euro. |
